[PDF] Philosophys Appropriation Of Its Tradition As Radical Translation eBook

Author : Alexander Fidora
Publisher : Brepols
Page : 0 pages
File Size : 30,92 MB
Release : 2017
Category : Islamic philosophy
ISBN : 9782503577449

GET BOOK

The contributions in this volume are dedicated to cross-cultural exchanges during the Middle Ages among exponents of the Arabic, Hebrew and Latin philosophical and theological traditions. They draw particular attention to the intellectual approaches which shaped the interplays among these traditions - interplays that were characterized by the contact of various languages being used by people of different religious beliefs in their quest for knowledge: Spanish Jews writing in Arabic, Jews collaborating in the translation of Arabic texts into Latin through the vernacular, Western Muslims whose writings were read mainly by Jews and Christians in Hebrew and Latin, etc. Altogether, the eleven studies contained in this book wish to offer new insights into the rich exchanges of knowledge among communities of learning and their scholarly traditions during the Middle Ages and beyond.

Author : David Charlston
Publisher : Routledge
Page : 226 pages
File Size : 28,41 MB
Release : 2020-02-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1351723278

GET BOOK

This volume engages with translations of philosophy as complex, socially structured narratives bound by emotional, political and philosophical connections, exploring these dynamics at work in A.V. Miller’s Hegel translations and retranslations published between 1969 and 1986. The book contextualises Miller’s lifelong commitment to Hegel and builds on this narrative to lay the foundations for its socio-narrative, Bourdieusian and feminist theoretical frameworks, applied to the texts and paratexts of Miller’s six retranslations. The volume’s plurifocal sociological approach both illuminates the role of translators and publishers of philosophy in the "great transformation" of political liberalism and subsequently seeks to transform understanding about the ethical responsibilities of translators of philosophy in communicating values of diversity and change in political thinking. In highlighting the value of sociologically-grounded analyses of translations of philosophical works, this book is key reading for students and scholars in translation studies, German studies, continental and feminist-informed philosophies.

Author : John Sallis
Publisher : Indiana University Press
Page : 144 pages
File Size : 41,29 MB
Release : 2002-10-11
Category : Philosophy
ISBN : 9780253109446

GET BOOK

"Everyone complains about what is lost in translations. This is the first account I have seen of the potentially positive impact of translation, that it represents... a genuinely new contribution." -- Drew A. Hyland In his original philosophical exploration of translation, John Sallis shows that translating is much more than a matter of transposing one language into another. At the very heart of language, translation is operative throughout human thought and experience. Sallis approaches translation from four directions: from the dream of nontranslation, or universal translatability; through a scene of translation staged by Shakespeare, in which the entire range of senses of translation is played out; through the question of the force of words; and from the representation of untranslatability in painting and music. Drawing on Jakobson, Gadamer, Benjamin, and Derrida, Sallis shows how the classical concept of translation has undergone mutation and deconstruction.

Author : Lesley B. Cormack
Publisher : Springer
Page : 205 pages
File Size : 46,86 MB
Release : 2017-03-15
Category : Science
ISBN : 3319494309

GET BOOK

This book argues that we can only understand transformations of nature studies in the Scientific Revolution if we take seriously the interaction between practitioners (those who know by doing) and scholars (those who know by thinking). These are not in opposition, however. Theory and practice are end points on a continuum, with some participants interested only in the practical, others only in the theoretical, and most in the murky intellectual and material world in between. It is this borderland where influence, appropriation, and collaboration have the potential to lead to new methods, new subjects of enquiry, and new social structures of natural philosophy and science. The case for connection between theory and practice can be most persuasively drawn in the area of mathematics, which is the focus of this book. Practical mathematics was a growing field in early modern Europe and these essays are organised into three parts which contribute to the debate about the role of mathematical practice in the Scientific Revolution. First, they demonstrate the variability of the identity of practical mathematicians, and of the practices involved in their activities in early modern Europe. Second, readers are invited to consider what practical mathematics looked like and that although practical mathematical knowledge was transmitted and circulated in a wide variety of ways, participants were able to recognize them all as practical mathematics. Third, the authors show how differences and nuances in practical mathematics typically depended on the different contexts in which it was practiced: social, cultural, political, and economic particularities matter. Historians of science, especially those interested in the Scientific Revolution period and the history of mathematics will find this book and its ground-breaking approach of particular interest.

Author : Juan Alejandro Chindoy Chindoy
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 124 pages
File Size : 26,9 MB
Release : 2020-09-29
Category : Social Science
ISBN : 1786616300

GET BOOK

Philosophically addressing three fundamental aspects of the Kamëntšá, an indigenous culture located in the southwest of Colombia, this book is an investigation of how a native culture creates meaning. Time, beauty and spirit are key philosophical experiences within the Kamëntšá culture which should be interpreted both as constituting and as constituted symbols because of their historicity and actuality and their potential power of transformation. The book addresses these living symbols that take hold of the past but whose significance goes beyond their antiquity through the traditions of storytelling and dance, ritual, healing and ceremony as well as the fraught political histories of colonialism and the ownership of the land. The author, raised within Kamëntšá culture, weaves personal experience with philosophical insights and significance of the Kamentsa culture, presented through its own frameworks and narratives. The philosophical dimensions of Kamentsa culture are articulated and contextualized within a legacy of colonial domination by long-term Spanish and Catholic rule that enacts the necessary separation of Kamentsa ideas from their representations through Catholic hermeneutic approaches. However, the book also embraces intercultural philosophical engagement, as the methodological approach is formed partly through some modern and contemporary Western thinkers as well as indigenous writers and figures like Carlos Tamabioy and N. Scott Momaday.

Author : Vivienne Orchard
Publisher : Routledge
Page : 400 pages
File Size : 21,74 MB
Release : 2017-12-02
Category : Philosophy
ISBN : 1351194895

GET BOOK

"Jacques Derrida (1930-2004) was unquestionably one of the most celebrated and reviled French thinkers of the last thirty years. Outside France his influence in comparative literature circles, through deconstruction and other ideas, has been so profound that his personal role as a leader of contemporary French philosophy has been almost overlooked. Perhaps because there is no equivalent in English-speaking countries to the timetabling of philosophy in the French education system, writers on Derrida outside France have not fully appreciated the importance of this political and cultural struggle. In this ground-breaking book, Orchard examines a hard-fought debate of great importance not only to Derrida himself, but also to France's idea of what studying 'philosophy' might mean after the student uprisings of 1968."

Author : Emilio Uranga
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 227 pages
File Size : 21,97 MB
Release : 2021-01-14
Category : Philosophy
ISBN : 1350145262

GET BOOK

Emilio Uranga, a founding member of the famed el grupo Hiperión, devoted his life to characterizing the nuances and uniqueness of Mexican existence. His landmark book, Análisis del ser del mexicano became an instant classic. This is the first English translation of the work, which, accompanied by a comprehensive introduction, features: · Key moments in the development of 20th century Mexican philosophy up to the writing of Uranga's text · A detailed overview of the translated text and its most significant movements · Discussion of Uranga's relevance to contemporary debates in the phenomenology of culture, decolonial philosophy, phenomenology, and Latin American philosophy itself · Considerations of Uranga's “ontology,” and how he justified his project by appealing to 20th-century Mexican poetry and existential phenomenology Reading Uranga's brilliant words expertly translated and introduced by Carlos Alberto Sánchez finally allows us to understand why this Mexican philosopher is considered one of the most fearless and original thinkers of the 20th century.

Author : Bret W. Davis
Publisher : Routledge
Page : 305 pages
File Size : 42,46 MB
Release : 2014-12-05
Category : Philosophy
ISBN : 1317492269

GET BOOK

Heidegger's writings are among the most formidable in recent philosophy. The pivotal concepts of his thought are for many the source of both fascination and frustration. Yet any student of philosophy needs to become acquainted with Heidegger's thought. "Martin Heidegger: Key Concepts" is designed to facilitate this. Each chapter introduces and explains a key Heideggerian concept, or a cluster of closely related concepts. Together, the chapters cover the full range of Heidegger's thought in its early, middle, and later phases.