[PDF] Legal Discourse Across Cultures And Systems eBook

Author : Vijay K. Bhatia
Publisher : Hong Kong University Press
Page : 355 pages
File Size : 50,37 MB
Release : 2008-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9622098517

GET BOOK

What exactly is legal about legal language? What happens to legal language when it is used across linguistic, national, socio-political, cultural, and legal systems? In what way is generic integrity of legal documents maintained in multilingual and multicultural legal contexts? What happens when the same rule of law is applied across legal systems? By bringing together scholars and practitioners from more than ten countries, representing various jurisdictions, languages, and socio-political backgrounds, this book addresses these key issues arising from the differences in legal or sociocultural systems. The discussions are based not only on the analysis of the legal texts alone, but also on the factors shaping such constructions and interpretations. Given the increasing international need for accurate and authoritative translation and use of legal documents, this important volume has considerable contemporary relevance in a globalized economy. It will appeal to discourse analysts, commercial consultants, legal trainers, translators, and applied researchers in professional communication, especially in the field of legal writing and languages for specific purposes.

Author : Maurizio Gotti
Publisher : Peter Lang
Page : 354 pages
File Size : 49,19 MB
Release : 2010
Category : Culture and law
ISBN : 9783034304252

GET BOOK

The chapters constituting this volume focus on legal language seen from cross-cultural perspectives, a topic which brings together two areas of research that have burgeoned in recent years, i.e. legal linguistics and intercultural studies, reflecting the rapidly changing, multifaceted world in which legal institutions and cultural/national identities interact. Within the broad thematic leitmotif of this volume, it has been possible to identify two major strands: legal discourse across languages on the one hand, and legal discourse across cultures on the other. Of course, labels of this kind are adopted partly as a matter of convenience, and it could be argued that any paper dealing with legal discourse across languages inevitably has to do with legal discourse across cultures. But a closer inspection of the papers comprising each of these two strands reveals that there is a coherent logic behind the choice of labels. All seven chapters in the first section are concerned with legal topics where more than one language is at stake, whereas all seven chapters in the second section are concerned with legal topics where cultural differences are brought to the fore.

Author : Vijay Kumar Bhatia
Publisher : Peter Lang
Page : 358 pages
File Size : 48,92 MB
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783039114702

GET BOOK

The volume presents a set of invited papers based on analyses of legal discourse drawn from a number of international contexts where often the English language and legal culture has had to adjust to legal concepts very different from those of the English law system. Many of the papers were inspired by two major projects on legal language and inter-multiculturality: Generic Integrity in Legislative Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts based in Hong Kong and carried out by an international team and Interculturality in Domain-specific English, a national project supported by the Italian Ministry for Education and Research, involving research units from five Italian universities

Author : Evandro Menezes de Carvalho
Publisher : Springer Science & Business Media
Page : 242 pages
File Size : 17,43 MB
Release : 2010-10-23
Category : Law
ISBN : 9048190118

GET BOOK

Language carries more than meanings; language conveys a means of conceiving the world. In this sense, national legal systems expressed through national languages organize the Law based on their own understanding of reality. International Law becomes, in this context, the meeting point where different legal cultures and different views of world intersect. The diversity of languages and legal systems can enrich the possibilities of understanding and developing international law, but it can also represent an instability and unsafety factor to the international scenario. This multilegal-system and multilingual scenario adds to the complexity of international law and poses new challenges. One of them is legal translation, which is a field of knowledge and professional skill that has not been the subject of theoretical thinking on the part of legal scholars. How to negotiate, draft or interpret an international treaty that mirrors what the parties, – who belong to different legal cultures and who, on many occasions, speak different mother tongues – ,want or wanted to say? By analyzing the decision-making process and the legal discourse adopted by the WTO’s Appellate Body, this book highlights the active role of language in diplomatic negotiations and in interpreting international law. In addition, it also shows that the debate on the effectiveness and legitimacy of International Law cannot be separated from the linguistic issue.

Author : John M. Conley
Publisher : University of Chicago Press
Page : 237 pages
File Size : 10,87 MB
Release : 1990-05-15
Category : Law
ISBN : 0226114910

GET BOOK

In Rules versus Relationships, John M. Conley and William M. O'Barr examine the experiences of litigants seeking redress of everyday difficulties through the small claims courts of the American legal system. The authors find two major and contrasting ways in which litigants formulate and express their problems in terms of specific rule violations and seek concrete legal remedies that would mend soured relationships and respond to their personal and social needs.

Author : Jan Engberg
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 478 pages
File Size : 41,54 MB
Release : 2019-01-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1527525813

GET BOOK

This volume provides descriptive and interpretive insights into the ‘living’ usage of language and other semiotic modes in building and performing the law across academic, professional and institutional contexts, where issues arise from the meaning and function of legal texts, discourse and genre in constituting and enabling conventions, albeit dynamically, and account for the socially and (inter)culturally influenced forms of discursive actions and practices. The twenty contributions included here weave significant contexts and situations for legal discourse and practice into a tight thread, and justify selected topic areas through a variety of approaches, frameworks, methodologies, and procedures. As such, this publication is multidimensional and multiperspectival in its design and implementation of key issues confronting discursive actions and practices of the law, and provides an invaluable resource for academics in a wider range of disciplines, including linguistics, applied linguistics and communication studies. It will also be of interest to students of interdisciplinary discourse analysis.

Author : Stephenson Chow
Publisher : BRILL
Page : 302 pages
File Size : 28,15 MB
Release : 2018-01-22
Category : Law
ISBN : 9004328580

GET BOOK

Challenging questions arise in the effort to adequately protect the cultural rights of individuals and communities worldwide, not the least of which are questions concerning the very understanding of ‘culture’. In Cultural Rights in International Law and Discourse: Contemporary Challenges and Interdisciplinary Perspectives, Pok Yin S. Chow offers an account of the present-day challenges to the articulation and implementation of cultural rights in international law. Through examining how ‘culture’ is conceptualised in different stages of contemporary anthropology, the book explores how these understandings of ‘culture’ enable us to more accurately put issues of cultural rights into perspective. The book attempts to provide analytical exits to existing conundrums and dilemmas concerning the protections of culture, cultural heritage and cultural identity.

Author : Christopher N. Candlin
Publisher : Routledge
Page : 339 pages
File Size : 38,93 MB
Release : 2016-05-23
Category : Law
ISBN : 1317149955

GET BOOK

It is increasingly held that international commercial arbitration is becoming colonized by litigation. This book addresses, in a range of ways and from various locations and sites, those aspects of arbitration practice that are considered crucial for its integrity as an institution and its independence as a professional practice. The chapters offer multiple perspectives on the major issues in play, highlighting challenges facing the institution of arbitration, and identifying opportunities available for its development as an institution. The evidence of arbitration practice presented is set against the background of practitioner perceptions and experience from more than 20 countries. The volume will serve as a useful resource for all scholars and practitioners interested in the institution of arbitration and its professional practices.

Author : Girolamo Tessuto
Publisher : Routledge
Page : 467 pages
File Size : 23,40 MB
Release : 2016-04-15
Category : Law
ISBN : 1317107977

GET BOOK

This book explores the ways language is used by the professional legal community for the communication of its main business - the negotiation of justice - in today’s globalized world. The volume addresses three main aspects of language use in the negotiation of justice. Beginning with the legal contexts of litigation, arbitration and mediation, the book moves on to discuss the main issues identified in those contexts and finally it explores the applications of legal linguistics. These three aspects are studied across the themes of analyses of legal discourse and genres, issues of power and ideology in the use of legal language, cross-cultural legal communication, questions of recontextualization, accessibility and plain language, law and disciplinary identity, and pedagogy of legal language. With chapters set across a variety of jurisdictions, the contributions offer analytical insights into the interface between law and language. The book is a valuable resource for those in the legal community wishing to increase their understanding of the use of language for the negotiation of justice.