[PDF] Communication Translation And Community In The Middle Ages And Early Modern Period eBook

Author : Albrecht Classen
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 642 pages
File Size : 27,91 MB
Release : 2022-08-22
Category : History
ISBN : 3110776871

GET BOOK

Die neue englischsprachige Reihe zur Mediävistik strebt eine methodisch reflektierte, anspruchsvolle Verbindung von Text- und Kulturwissenschaft an. Sie widmet sich den kulturellen Grundthemen der mittelalterlichen Welt aus der Perspektive der Literatur- und Geschichtswissenschaft. ‚Grundthemen' sind die kulturprägenden Denkbilder, Weltanschauungen, Sozialstrukturen und Alltagsbedingungen des mittelalterlichen Lebens, also z. B. Kindheit und Alter, Sexualität, Religion, Medizin, Rituale, Arbeit, Armut und Reichtum, Aberglauben, Erde und Kosmos, Stadt und Land, Krieg, Emotionen, Kommunikation, Reisen usw. Die Reihe greift wichtige aktuelle Fachdiskussionen auf und stellt ein Forum der interdisziplinären Mittelalter-Forschung dar. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture steht Sammelbänden ebenso offen wie Monographien. Intention ist immer, kompendienhafte Werke zu zentralen Fragen der mittelalterlichen Kulturgeschichte vorzulegen, die einen soliden Überblick über einen geschlossenen Themenkreis aus der Perspektive verschiedener Fachdisziplinen vermitteln. Im Ganzen bietet die Reihe so eine Enzyklopädie der mittelalterlichen Literatur- und Kulturgeschichte und ihrer Hauptthemen. Es werden ca. zwei Bände pro Jahr erscheinen.

Author : Albrecht Classen
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 652 pages
File Size : 17,89 MB
Release : 2023-09-04
Category : History
ISBN : 3111190226

GET BOOK

Although it is fashionable among modernists to claim that globalism emerged only since ca. 1800, the opposite can well be documented through careful comparative and transdisciplinary studies, as this volume demonstrates, offering a wide range of innovative perspectives on often neglected literary, philosophical, historical, or medical documents. Texts, images, ideas, knowledge, and objects migrated throughout the world already in the pre-modern world, even if the quantitative level compared to the modern world might have been different. In fact, by means of translations and trade, for instance, global connections were established and maintained over the centuries. Archetypal motifs developed in many literatures indicate how much pre-modern people actually shared. But we also discover hard-core facts of global economic exchange, import of exotic medicine, and, on another level, intensive intellectual debates on religious issues. Literary evidence serves best to expose the extent to which contacts with people in foreign countries were imaginable, often desirable, and at times feared, of course. The pre-modern world was much more on the move and reached out to distant lands out of curiosity, economic interests, and political and military concerns. Diplomats crisscrossed the continents, and artists, poets, and craftsmen traveled widely. We can identify, for instance, both the Vikings and the Arabs as global players long before the rise of modern globalism, so this volume promises to rewrite many of our traditional notions about pre-modern worldviews, economic conditions, and the literary sharing on a global level, as perhaps best expressed by the genre of the fable.

Author : Albrecht Classen
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 583 pages
File Size : 49,48 MB
Release : 2024-07-01
Category : History
ISBN : 3111387828

GET BOOK

The study of pre-modern anthropology requires the close examination of the relationship between nature and human society, which has been both precarious and threatening as well as productive, soothing, inviting, and pleasurable. Much depends on the specific circumstances, as the works by philosophers, theologians, poets, artists, and medical practitioners have regularly demonstrated. It would not be good enough, as previous scholarship has commonly done, to examine simply what the various writers or artists had to say about nature. While modern scientists consider just the hard-core data of the objective world, cultural historians and literary scholars endeavor to comprehend the deeper meaning of the concept of nature presented by countless writers and artists. Only when we have a good grasp of the interactions between people and their natural environment, are we in a position to identify and interpret mental structures, social and economic relationships, medical and scientific concepts of human health, and the messages about all existence as depicted in major art works. In light of the current conditions threatening to bring upon us a global crisis, it matters centrally to take into consideration pre-modern discourses on nature and its enormous powers to understand the topoi and tropes determining the concepts through which we perceive nature. Nature thus proves to be a force far beyond all human comprehensibility, being both material and spiritual depending on our critical approaches.

Author : Fidel Fajardo-Acosta
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 315 pages
File Size : 22,63 MB
Release : 2023-08-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 1666926949

GET BOOK

An edition and study of the poetry of the first of the medieval European troubadours, this book claims William’s songs are cornerstones of the modern western mind and culture, but also reveal the deep-seated problems and instability of structures built on a foundation of love and freedom of desires.

Author : F. Federici
Publisher : Springer
Page : 240 pages
File Size : 33,50 MB
Release : 2014-11-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1137400048

GET BOOK

How do translators manage relations with parties in a position of authority and power? The book investigates the intellectual, social and professional identity of translators and interpreters across different time periods and locations when their role involves a negotiation with political powers and cultural authorities.

Author : Albrecht Classen
Publisher : Lexington Books
Page : 301 pages
File Size : 26,46 MB
Release : 2024-08-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 1666941220

GET BOOK

Examining literary narratives from the tenth through the fifteenth centuries, this book explores how writers used their craft to voice harsh criticism of the ruling class and unearths a deep distrust of kings and other authority figures during the Middle Ages.

Author : Albrecht Classen
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 295 pages
File Size : 17,37 MB
Release : 2022-11-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 1666917877

GET BOOK

The Secret in Medieval Literature explores the many secret agents, actions, creatures, and other beings influencing human existence. Medieval poets had a clear sense of the alternative dimension (the secret) and allowed it to enter quite frequently into their texts.

Author : Belén Bistué
Publisher : Routledge
Page : 196 pages
File Size : 42,10 MB
Release : 2016-05-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 1317164350

GET BOOK

Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.

Author : Irma Taavitsainen
Publisher : Cambridge University Press
Page : 341 pages
File Size : 24,85 MB
Release : 2022-10-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1009117688

GET BOOK

Written by an interdisciplinary team of scholars, this book offers novel perspectives on the history of medical writing and scientific thought-styles by examining patterns of change and reception in genres, discourse, and lexis in the period 1500-1820. Each chapter demonstrates in detail how changing textual forms were closely tied to major multi-faceted social developments: industrialisation, urbanisation, expanding trade, colonialization, and changes in communication, all of which posed new demands on medical care. It then shows how these developments were reflected in a range of medical discourses, such as bills of mortality, medical advertisements, medical recipes, and medical rhetoric, and provides an extensive body of case studies to highlight how varieties of medical discourse have been targeted at different audiences over time. It draws on a wide range of methodological frameworks and is accompanied by numerous relevant illustrations, making it essential reading for academic researchers and students across the human sciences.

Author : Andrea Griesebner
Publisher : Taylor & Francis
Page : 288 pages
File Size : 41,24 MB
Release : 2023-08-18
Category : Social Science
ISBN : 1000929612

GET BOOK

Getting divorced and remarried are now common practices in European societies, even if the rules differ from one country to the next. Civil marriage law still echoes religious marriage law, which for centuries determined which persons could enter into marriage with each other and how validly contracted marriages could be ended. Religions and denominations also had different regulations regarding whether a divorce only ended marital obligations or also permitted remarriage during the lifetime of the divorced spouse. This book deals with predominantly handwritten documents of divorce proceedings from the British Isles to Western, Central, and Southeastern Europe, and from 1600 to the 1930s. The praxeological analysis reveals the arguments and strategies put forward to obtain or prevent divorce, as well as the social and, above all, economic conditions and arrangements connected with divorce. The contributions break new ground by combining previously often separate fields of research and regions of investigation. It makes clear that the gender order doesn’t always run along religious lines, as was too often assumed. This book will be of interest to all scholars and students of economic, social, religious, cultural, legal, and gender history as well as gender and well-being in a broader sense.