[PDF] Asian Case Studies On Translating Christianity eBook
Asian Case Studies On Translating Christianity Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Asian Case Studies On Translating Christianity book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Asian Case Studies on Translating Christianity brings historical expressions of Asian Christianity into contemporary theological conversation. The book offers case studies of Jingjiao Christianity in Tang China, the Jesuit mission in Ming China, indigenous theology in colonial Korea, and contemporary Asian-American theology. The case studies especially examine how the names and understandings of the Trinity have been changed in the processes of borrowing, erasing, and elevating the meanings of Eastern local concepts to translate the message of Christianity. Not only are these diverse expressions of Christianity unique and valuable in and of themselves, but they testify that diverse understandings are a God-given phenomenon. Heejun Yang draws on contemporary theological hermeneutics to argue that it is the self-communicative nature of God that helps articulate the diverse understandings of God in these cases. Yang posits the Triune God as both the starting and ending points of the Christian hermeneutic process and claims that this understanding can be a way for the church to embrace different Christian communities while moving forward in their own unique complexities.
"This book examines case studies of Asian encounters with Christianity. Heejun Yang draws on contemporary theological hermeneutics to argue that it is the self-communicative nature of God that helps articulate the diverse understandings of God in these case studies"--
Exploring the history of missionary translation of Christian texts in East Asia, Missionary Translators offers a comparative perspective between the features of East Asian languages and the historical context of the translation. Focusing on the Bible and Christian theological works, it looks at the intersection of linguistics, translation studies and history. This book discusses the real-life challenges faced by missionary translators in producing Christian texts in East Asian languages. Students, historians, scholars and those interested in the study of East Asian cultures or translation will find this book to be an insightful and invaluable resource.
Excerpt from Christian Researches in Asia: With Notices of the Translation of the Scriptures Into the Oriental Languages The publisher considers that he cannot perform a more grateful service to his liberal customers, than, (in addition to what was promised,) to present them with the following concise account of the Origin and Progress of the American Mission to the Heathen in Asia. It seems proper that, in this place, some account should be given of the origin and progress of that Missionary zeal, which has issued in sending messengers of peace to publish the Gospel in the eastern hemisphere. it has been often said, within a few years past, that Christians in America ought to support missions among the heathen in Africa or Asia; but the writer of these paragraphs is not able to state, whether any young man of suitable education seriously thought of engaging personally in such a mission, earlier than about four years ago. About that time some of the young men mentioned just below, while pursuing their studies in different places, and unacquainted with each other, made miss us among the heathen a subject of deliberate and prayerful contemplation, and resolved to devote themselves to this service, should Providence prepare the way. They considered it doubtful, however, whether they should have an opportunity of engaging in this employment; and, in the mean-time, they sedulously examined, and re-examined the subject, and used every advantage in their power to gain information respecting the state of the heathen, and the encouragement to preach the Gospel among them. In the spring of 1810, these young gentlemen, with others who joined them, disclosed their views to the Professors in the Theological Seminary at Andover, where they were then prosecuting their studies. In June following they applied for advice and direction to the General Association of Massachusetts Proper, then sitting at Bradford. The application was made in writing, and signed by Messrs. Adoniram Judson, Samuel Nott, Samuel J. Mills, and Samuel Newell. They state the history of their views and feelings on the subject, and make several inquiries, with respect to which they solicit the advice of their fathers in the church. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
The publication of the Chinese Union Version (CUV) in 1919 was the culmination of a hundred years of struggle by Western missionaries working closely with Chinese assistants to produce a translation of the Bible fit for the needs of a growing church. Celebrating the CUV's centennial, The Translation of the Bible into Chinese explores the unique challenges faced by its translators in the context of the history of Chinese Bible translation. Ann Cui'an Peng's personal experience of the role played by the CUV in Chinese Christian communities lends the narrative particular weight, while her role as director of the Commission on Bible Publication at the China Christian Council offers a unique insight into the continuing legacy of the CUV for Bible translators today.
Rather than reconsidering contemporary culture in light of secularization, much of the western church operates with a degree of nostalgia. She has yet to fully embrace prospective, innovative models for what form her task might take in some of Christianity’s historic heartlands. Amidst rapidly declining church membership, contextualizing the Gospel for the contemporary West is an urgent task for churches and Christians living in this context. This book seeks an interdisciplinary, international, and ecumenical response to this challenge, uniting historical, sociological, theological, and missiological perspectives. Benefiting from recent studies in sociology of religion, Dr. Gantenbein offers several detailed contextual case studies before establishing correlations between western cultural-religious characteristics and corresponding theological affirmations. This study includes several unexpected dimensions, including the development of a theological aesthetic in tension with the typically Word-alone tradition of Protestantism; a constructive reading of the book of Revelation as a source for contemporary aesthetic missiology; reflections on a soteriology for the postmodern era; and a proposal for an anonymous ecclesiology within a European context where churches are viewed with growing suspicion. With rare perspicacity, Gantenbein’s study creatively calls churches to apply renewed intellectual rigor in faithfulness to their common purpose.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.