[PDF] Afghan Translator eBook

Author : Hilary Footitt
Publisher : Springer Nature
Page : 222 pages
File Size : 30,8 MB
Release : 2023-12-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 3031403835

GET BOOK

This book explores how endangered local interpreters in Afghanistan were seen through Western eyes in the period from 2014, when the West drew down the bulk of its military forces, to the summer of 2021, when NATO forces withdrew completely. The author examines how these interpreters were understood and represented by Western governments, militaries, agencies, press and lobby organisations, how the understandings changed over time, and to what extent the representations reflect distinct rationales for intervention/historic relationships with Afghanistan, specific immigration and anti-terrorism policies, and notions of citizenship. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, history, war studies, and migration studies.

Author : Shah Wali Fazli
Publisher : Createspace Independent Pub
Page : 264 pages
File Size : 50,33 MB
Release : 2011-09-01
Category : Fiction
ISBN : 9781466293120

GET BOOK

As an Afghan interpreter helping the NATO forces counter the Taliban in the country of his birth, Shabir Khan is lost between two worlds – that of his countrymen whose every suffering he experiences to his core and of the stunning landscapes of his homeland, and that of crusading foreign forces trying to counter the brutality of a group of fighters determined to stamp out the modernity of universal education, health care and equality among the Afghan people.As far as Mullah Aslam, who leads a band of Taliban guerrillas, is concerned, Shabir Khan and his fellow interpreters are traitors and American dogs who deserve to be captured, stabbed a thousand times and decapitated as soon as he can get his hands on them. For the NATO forces they support, they are emblematic of the ideal they are fighting for, and essential translators not only of the language itself, but of the psychology, culture and the terrain of the country they have been mandated to pacify.'The Interpreter' is a fictionalised first hand account, written by a real Afghan interpreter, of what it is like to patrol the wilds of Afghanistan, and to seek to enhance the daily lives of its people, under the relentless threat of imminent death and mutilation from sudden rocket and mortar attacks, ambushes, landmines and suicide bombers, and of the fates of the ordinary Afghan families who lose children, husbands and wives in their very homes as they are caught up in the maelstrom of the crossfire and of a ruthless propaganda war that counts lives wasted as daily victories.It is also the story of the vendetta between Mullah Aslam as the scourge of the NATO forces and Shabir Khan as their collaborator, and of the day they meet face-to-face, knowing that soon one or both of them must die.

Author : Bezhan Aminy
Publisher : Independently Published
Page : 0 pages
File Size : 18,51 MB
Release : 2023-06-13
Category :
ISBN :

GET BOOK

This inspiring book tells the story of a courageous interpreter who selflessly supported the United States mission in Afghanistan, putting not only his own life but also his family on the line. He shares the many challenges he and his fellow translators faced while in Afghanistan, as well as the obstacles they continue to overcome in their new lives in the United States. The book conveys the remarkable progress Afghanistan has made from 2001 to 2021 and how the actions taken by America have had a significant impact on the lives of the Afghan people. The story of the Afghan Translator highlights the power of dedication and hard work in pursuing one's dreams, though opinions on whether they are a hero or traitor vary.

Author : Claire Chambers
Publisher : Taylor & Francis
Page : 224 pages
File Size : 19,89 MB
Release : 2024-05-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1040028314

GET BOOK

Translation and Decolonisation: Interdisciplinary Approaches offers compelling explorations of the pivotal role that translation plays in the complex and necessarily incomplete process of decolonisation. In a world where translation has historically been a tool of empire and colonisation, this collection shines the spotlight on the potential for translation to be a driving force in decolonial resistance. The book bridges the divide between translation studies and the decolonial turn in the social sciences and humanities, revealing the ways in which translation can challenge colonial imaginaries, institutions, and practice, and how translation opens up South-to-South conversations. It brings together scholars from diverse disciplines and fields, including sociology, literature, languages, migration, politics, anthropology, and more, offering interdisciplinary approaches and perspectives. By examining both the theoretical and practical aspects of this intersection, the chapters of this agenda-setting collection explore the impact of translation on decolonisation and highlight the need to decolonise translation studies itself. The book illuminates the transformative power of translation in transcending linguistic, cultural, and political boundaries.

Author : Steve Miska
Publisher :
Page : 306 pages
File Size : 11,57 MB
Release : 2021-05-11
Category :
ISBN : 9781954988033

GET BOOK

During the war's worst fighting in 2006 and 2007, a handful of Iraqi interpreters put their lives on the line to help American troops. Families threatened, a bounty on their heads, ignored by the powers that be, they faced execution as collaborators with the enemy if they remained in their homeland. A Task Force Commander decides a promise made should be a promise kept. After the murders of several Iraqi allies, Lt. Col Steve Miska decides to slice through the bureaucratic red tape to get interpreters to safety. His team creates the Baghdad Underground Railroad to get the "terps" and other allies out of the country to Jordan for their Embassy interviews. Soldiers also tap their own families in the United States to serve as sponsors to house and assist the new immigrants. For the Iraqis, they face the struggle of adapting to a culture vastly different from their own. One of them even joins the U.S. Army and returns to Iraq as an American soldier. In this compelling memoir that illustrates humanity and compassion in the midst of war, Steve Miska highlights the plight of local allies, who are essential to the American cause in foreign wars but are often left behind. He also offers an insider's look at the complex and frustrating political reality of Iraq facing U.S. commanders and policymakers following the downfall of Saddam Hussein.

Author : Kayoko Takeda
Publisher : Routledge
Page : 193 pages
File Size : 35,63 MB
Release : 2021-03-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1000365190

GET BOOK

Taking an interdisciplinary approach, this book raises new questions and provides different perspectives on the roles, responsibilities, ethics and protection of interpreters in war while investigating the substance and agents of Japanese war crimes and legal aspects of interpreters’ taking part in war crimes. Informed by studies on interpreter ethics in conflict, historical studies of Japanese war crimes and legal discussion on individual liability in war crimes, Takeda provides a detailed description and analysis of the 39 interpreter defendants and interpreters as witnesses of war crimes at British military trials against the Japanese in the aftermath of the Pacific War, and tackles ethical and legal issues of various risks faced by interpreters in violent conflict. The book first discusses the backgrounds, recruitment and wartime activities of the accused interpreters at British military trials in addition to the charges they faced, the defence arguments and the verdicts they received at the trials, with attention to why so many of the accused were Taiwanese and foreign-born Japanese. Takeda provides a contextualized discussion, focusing on the Japanese military’s specific linguistic needs in its occupied areas in Southeast Asia and the attributes of interpreters who could meet such needs. In the theoretical examination of the issues that emerge, the focus is placed on interpreters’ proximity to danger, visibility and perceived authorship of speech, legal responsibility in war crimes and ethical issues in testifying as eyewitnesses of criminal acts in violent hostilities. Takeda critically examines prior literature on the roles of interpreters in conflict and ethical concerns such as interpreter neutrality and confidentiality, drawing on legal discussion of the ineffectiveness of the superior orders defence and modes of individual liability in war crimes. The book seeks to promote intersectoral discussion on how interpreters can be protected from exposure to manifestly unlawful acts such as torture.

Author : Susan Froetschel
Publisher : Simon and Schuster
Page : 270 pages
File Size : 43,74 MB
Release : 2013-01-15
Category : Fiction
ISBN : 1616147032

GET BOOK

The battered body of an Afghan boy is found at the base of a cliff outside a remote village in Helmand Province, Afghanistan. Did he fall as most of the villagers think? Or is this the work of American soldiers, as others want to believe? Not far from the village, the US Army has set up a training outpost. Sofi, the boy's illiterate young mother, is desperate to find the truth about her son's death. But extremists move in and offer to roust the "infidels" from the region, adding new pressures and restrictions for the small village and its women. We hear two sides of this story. One is Sofi's. The other is that of US Army Special Ranger Joey Pearson, who is in this faraway place to escape a rough childhood and rigidly fundamentalist parents. In time, and defying all odds, Sofi secretly learns to read--with the help of Mita Samuelson, an American aid worker. Through reading, the Afghan woman develops her own interpretation of how to live the good life while discovering the identity of her son's murderer and the extremists' real purpose in her village. As they search for answers, Sofi, Joey, and Mita come to the same realization: in each of their separate cultures the urge to preserve a way of life can lead to a fundamentalism that destroys a society's basic values. From the Trade Paperback edition.

Author : Aimee Allison Hein
Publisher : Fortress Press
Page : 337 pages
File Size : 18,75 MB
Release : 2024-11-19
Category : Religion
ISBN : 1506491588

GET BOOK

Christian responses to global migration are as loud as they are numerous. With voices evoking either the injunction to love the stranger or a commitment to the rule of law, this polarized cacophony has become yet another theater in the culture war. But migration is not an idea. It is not an abstraction. Migration is about people, present in our midst or encountered at our edges. Their presence at our borders forces us to consider the core values we want most to uphold, and the stories that taught us those values in the first place. In the United States, our most popular origin stories tell of a nation that fought off tyranny and committed itself to liberty, democracy, and the dream of an unencumbered pursuit of happiness, of a life lived on one's own terms. But is this the whole story? Whose perspectives have shaped the stories we tell, and which perspectives have been ignored? Theology in Motion tracks the story of the United States--how it formed and how it came to dominate the land that now rests between its borders--to consider more fully what type of nation the US has been and the type of global neighbor it has chosen to be. From a Christian moral perspective, this history helps us look to the future by analyzing how our past choices have left us with present responsibilities. Taking these responsibilities seriously and pursuing more just global relationships provides a way forward in which all people might participate and to which Christians are called.

Author : Lucy Williams
Publisher : Springer Nature
Page : 256 pages
File Size : 19,2 MB
Release : 2020-01-10
Category : Social Science
ISBN : 3030288870

GET BOOK

This book examines the migration of women as gendered subjects to and from Turkey, using feminist research practices to explore a range of diverse experiences of migrant women as refugees, asylum seekers, undocumented or documented migrants. The collection includes contributions from researchers, practitioners, and migrants themselves to present a nuanced analysis that challenges binary divisions between ‘forced’ and ‘voluntary’ migrants and highlights the political and social agency of refugee and migrant women in Turkey. Drawing on a rich body of original empirical and theoretical research the volume explores recent policy change in Turkey, the political and social influences that have shaped migration policy (both internally and globally), and how women migrants have been positioned within its changing refugee and migration regimes. Analysis of the Turkish experience of redesigning migration policy in a country with weak civil protection against gender discrimination provides important lessons, in particular for countries in the Global South that are under pressure from the Global North to control and manage migrant flows. This interdisciplinary volume offers gender-sensitive recommendations for policymakers and practitioners and will advance global debates on migration management and governance across the fields of sociology, social policy, anthropology, labour economics and political science.