[PDF] Translating Memories Of Violent Pasts eBook

Author : Claudia Jünke
Publisher : Taylor & Francis
Page : 230 pages
File Size : 46,32 MB
Release : 2023-08-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1000921697

GET BOOK

This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres. The book explores the potential of a research agenda that links narrower definitions of translation with broader notions of transfer, transmission, and relocation across temporal and cultural borders, investigating the nuanced theoretical and conceptual dimensions at the intersection of memory and translation. The volume explores memories of violent pasts – legacies of war, genocide, dictatorship, and exile across different genres and media, including testimony, autobiography, novels, and graphic novels. The collection engages in central questions at the interface of Memory Studies and Translation Studies, including whether traumatic historical experiences that resist representation can be translated, what happens when texts that negotiate such memories are translated into other languages and cultures, and what role translation strategies, translators, and agents of translations play in memory across borders. The volume will be of particular interest to students and scholars in Translation Studies, Memory Studies, and Comparative Literature.

Author : Robin Maria DeLugan
Publisher : Routledge
Page : 138 pages
File Size : 14,96 MB
Release : 2020-11-29
Category : Education
ISBN : 1000292002

GET BOOK

This volume examines the ways in which the violent legacies of the twentieth century continue to affect the concept of the nation. Through a study of three societies’ commemoration of notorious episodes of 1930s state violence, the author considers the manner in which attention to the state violence authoritarianism, and exclusions of the last century have resulted in challenges to dominant conceptions of the nation. Based on extensive ethnographic research in El Salvador, Spain, and the Dominican Republic, Remembering Violence focuses on new public sites of memory, such as museum exhibitions, monuments, and commemorations – powerful loci for representing ideas about the nation – and explores the responses of various actors – civil society, government, and diasporic citizens – as well as those of UN and other international agencies invested in new nation-building goals. With attention to the ways in which memory practices explain ongoing national exclusions and contemporary efforts to contest them, this book will appeal to scholars across the social sciences and humanities with interests in public memory and commemoration.

Author : Sharon Deane-Cox
Publisher : Routledge
Page : 444 pages
File Size : 26,14 MB
Release : 2022-05-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1000587509

GET BOOK

The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

Author : Taylor & Francis Group
Publisher : Routledge
Page : 456 pages
File Size : 38,60 MB
Release : 2022-05-31
Category :
ISBN : 9780815372158

GET BOOK

This handbook offers a comprehensive overview of a contemporary research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. It is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in Translation Studies, Memory Studies, and related areas.

Author : Pumla Gobodo-Madikizela
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 420 pages
File Size : 47,53 MB
Release : 2009-03-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 1443808113

GET BOOK

The United Nations’ declaration of 2009 as the International Year of Reconciliation is testimony to the growing use of historical commissions as instruments of reconciliation in post-conflict societies. Since the South African Truth and Reconciliation Commission (TRC) has had a profound impact on international efforts to deal with the aftermath of mass violence and societal conflict, this is an appropriate time for scholars to debate and reflect on the work of the TRC and the wide-ranging scholarship it has inspired across disciplines. With a foreword by Harvard Law Professor Martha Minow, Memory, Narrative, and Forgiveness: Perspectives on the Unfinished Journeys of the Past offers readers a front-row seat where a team of scholars draw on both theoretical analysis and case studies from around the world to explore the themes of memory, narrative, forgiveness and apology, and how these themes often interact in either mutually supportive or unsettling ways. The book is a vibrant discussion by scholars in philosophy, psychology, psychoanalytic theory, history, literary theory, and Holocaust studies. The authors explore the complex, interconnected issues of trauma and narrative (testimonial and literary narrative and theatre as narrative), mourning and the potential of forgiveness to heal the enduring effects of mass trauma, and transgenerational trauma-memory as a basis for dialogue and reconciliation in divided societies. The authors go well beyond the South African TRC and address a wide range of historical events to explore the possibilities and the challenges that lie on the path of reconciliation and forgiveness between victims, perpetrators, and bystanders in societies with a history of violent conflict and unspeakable injustice. The book provides readers with a cohesive, theoretically well-grounded analysis of the impact of traumatic memories in the personal and communal lives of survivors of trauma. It explores how narrative may be creatively applied in processes of healing trauma, and how public testimony can often restore the moral balance of societies ravaged by trauma. The book deepens understanding of the ways in which lessons from the TRC might be developed and both usefully and cautiously applied in other post-conflict situations.

Author : Nicolas Argenti
Publisher : Berghahn Books
Page : 284 pages
File Size : 15,21 MB
Release : 2010
Category : History
ISBN : 9781845456245

GET BOOK

Psychologists have done a great deal of research on the effects of trauma on the individual, revealing the paradox that violent experiences are often secreted away beyond easy accessibility, becoming impossible to verbalize explicitly. However, comparatively little research has been done on the transgenerational effects of trauma and the means by which experiences are transmitted from person to person across time to become intrinsic parts of the social fabric. With eight contributions covering Africa, Central and South America, China, Europe, and the Middle East, this volume sheds new light on the role of memory in constructing popular histories - or historiographies - of violence in the absence of, or in contradistinction to, authoritative written histories. It brings new ethnographic data to light and presents a truly cross-cultural range of case studies that will greatly enhance the discussion of memory and violence across disciplines.

Author : Sergey Tyulenev
Publisher : Taylor & Francis
Page : 664 pages
File Size : 50,77 MB
Release : 2024-11-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1040134106

GET BOOK

The Routledge Handbook of Translation and Sociology is the first encyclopaedic presentation of the research into social aspects of translation and interpreting. It consists of thirty-five chapters contributed by forty experts in their respective fields of the sociology of translation. The Handbook traces the evolution of research into social aspects of translation and interpreting, explains the basics of the sociology of translation, offers an insight into studies of translation within sociology, shows the place translation and interpreting occupies among social functional systems and its interactions with social forces and practices. With global coverage spanning all inhabited continents, the Handbook examines translational practices across diverse cultures and historical periods, from ancient origins to modern professional practices. Suitable for both undergraduate and postgraduate students of translation and interpreting, as well as researchers in the sociology of translation, the Handbook furnishes readers with a comprehensive understanding of the field. It offers a thorough exploration of the current state of the sociology of translation and suggests avenues for further research.

Author : Kim Wale
Publisher : Palgrave Macmillan
Page : 371 pages
File Size : 33,84 MB
Release : 2021-07-17
Category : Psychology
ISBN : 9783030390792

GET BOOK

This book engages the globally pressing question of how to live and work with the haunting power of the past in the aftermath of mass violence. It brings together a collection of interdisciplinary contributions to reflect on the haunting of post-conflict memory from the perspective of diverse country case studies including South Africa, Rwanda, Zimbabwe, Northern Ireland, North and South Korea, Palestine and Israel, America and Australia. Contributions offer theoretical, empirical and practical insights on the nature of historical trauma and practices of collective healing and repair that include embodied, artistic and culturally relevant forms of wisdom for dealing with the past. While this question has traditionally been explored through the lens of trauma studies in relation to the post-Holocaust experience, this book provides new understandings from a variety of different historical contexts and disciplinary perspectives. Its chapters draw on, challenge and expand the trauma concept to propose more contextually relevant frameworks for transforming haunted memory in the aftermath of historical trauma.

Author : Rick Crownshaw
Publisher :
Page : 0 pages
File Size : 32,24 MB
Release : 2013
Category : Culture
ISBN : 9780415824484

GET BOOK

Memories are not static or frozen, remaining in particular sites or places, within and belonging to particular groups, cultures or nations; rather, memory travels. Broadly speaking, memory has travelled because of the demographic displacements brought about by modernity's extremes - slavery, colonialism, ethnic cleansing and genocide - and also because of the trade, travel and migration made possible by globalisation. Whether social movement is violent, exilic, migratory, emancipatory or oppressive, it is accompanied by memory. With the movement of people, memories of modernity's histories and postmodern legacies meet, correspond and often become mutually constitutive. Even where memories compete with each other for cultural dominance, mutual dialogue and recognition is implicit if not explicit. Memories travel through and across cultures and national boundaries, a process increasingly facilitated by mass media technologies. This collection explores a range of case studies of transcultural memory as well as theorising the mobility of memory as it travels. It was originally published as a special issue of the journal parallax.

Author : Ma Carmen África Vidal Claramonte
Publisher : Taylor & Francis
Page : 137 pages
File Size : 48,29 MB
Release : 2024-08-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1040099149

GET BOOK

Translation and Objects offers a new and original perspective in Translation Studies, originating from the conviction that in today’s world translation is pervasive. Building on the ideas of scholars who have expanded the boundaries of the discipline, this book focuses on the analysis of objects that migrants carry with them on their journey of migration. The ideas of displacement and constant movement are key throughout these pages. Migrants live translation literally, because displacement is a leitmotif for them. Translation and Objects analyzes migrant objects—such as shoes, stones, or photographs—as translation sites that function as expressions as well as sources of emotions. These displaced emotional objects, laden with meanings and sentiments, tell many stories, saying a great deal about their owners, who almost never have a voice. This book shows how meaning is displaced through the materiality, texture, smells, sensations, and forms of moving objects. Including examples of translations that have been created from a no-nlinguistic perspective and exploring linguistic issues whilst connecting them to other fields such as anthropology and sociology, Vidal sets out a broad vision of translation. This is critical reading for translation theory courses within Translation Studies, comparative literature, and cultural studies.