[PDF] Poems And Ballants eBook

Author : J. Wilson M'laren
Publisher :
Page : 132 pages
File Size : 16,18 MB
Release : 2015-07-12
Category : Poetry
ISBN : 9781331244349

GET BOOK

Excerpt from Scots Poems and Ballants A Scot here endeavours to depict only that which is true to nature. His earnest desire is to be homely and natural; to touch a tender chord that may awaken the susceptibilities to a more ennobling state, or with a gleam of humour demolish the cobwebs of Melancholia from the mind. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Author : J. Wilson McLaren
Publisher :
Page : 132 pages
File Size : 27,34 MB
Release : 2016-09-29
Category :
ISBN : 9783743307391

GET BOOK

Scots Poems and Ballants is an unchanged, high-quality reprint of the original edition of 1892. Hansebooks is editor of the literature on different topic areas such as research and science, travel and expeditions, cooking and nutrition, medicine, and other genres.As a publisher we focus on the preservation of historical literature.Many works of historical writers and scientists are available today as antiques only. Hansebooks newly publishes these books and contributes to the preservation of literature which has become rare and historical knowledge for the future.

Author : James W. Underhill
Publisher : University of Ottawa Press
Page : 428 pages
File Size : 48,13 MB
Release : 2016-12-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 0776622781

GET BOOK

Great poets like Shelley and Goethe have made the claim that translating poems is impossible. And yet, poems are translated; not only that, but the metrical systems of English, French, Italian, German, Russian and Czech have been shaped by the translation of poems. Our poetic traditions are inspired by translations of Homer, Dante, Goethe and Baudelaire. How can we explain this paradox? James W. Underhill responds by offering an informed account of meter, rhythm, rhyme, and versification. But more than that, the author stresses that what is important in the poem—and what must be preserved in the translated poem—is the voice that emerges in the versification. Underhill’s book draws on the author’s translation experience from French, Czech and German. His comparative analysis of the versifications of French and English have enabled him to revise the key terms involved in translating the poetic voice and transposing the poem’s versification. The theories of versification from the Prague School of Linguistics, the French and Swiss schools of versification, and recent scholarship in metrics and rhythm in the UK and in the USA have been integrated into this synthetic but rigorously coherent approach to translating poems. The extensive glossary at the end of the book will prove useful for both students and teachers alike. And the detailed case studies on translating poems by Baudelaire and Emily Dickinson allow the author to categorize and appraise the various poetic and aesthetic strategies and theories that are brought to bear in translating Baudelaire into English, and Dickinson into French.

Author : Robert Ford
Publisher :
Page : 310 pages
File Size : 47,85 MB
Release : 2015-07-10
Category : Poetry
ISBN : 9781331124047

GET BOOK

Excerpt from Auld Scots Ballants Notwithstanding the many benefits resulting from the immense popularity of the Scottish daily and weekly newspapers, the universality of the latter has given an effectual check to the circulation of the rude Old Ballad Literature which, from fifty to a hundred years ago, formed so important an item in the pack of every itinerant chapman in the land; and to-day the tragic ballads of "Sir James the Rose," and "Mill o' Tifty's Annie," "The Hunting of Chevy-Chase," the pathetic tale of "Gil Morrice," and the humorous and once popular story of "Thrummy Cap," and others such like, are known chiefly to the literary antiquary. Some of our rare old chap-ballads, indeed, such as "Thrummy Cap," "The Wife o' Beith," "The Herd's Ghaist," "Young Gregor's Ghost," and "The Blaeberry Courtship" - none of which, strange to say, has been incorporated in the Standard Collections - are fast threatening to become extinct, copies of some of them being already almost unobtainable. This being the case, and considering that the custom hitherto has been to publish the collections of what has been aptly termed "the literature of the common people" at a price almost beyond the limits of the common purse, it occurred to me some time ago that a volume comprising the more popular and entertaining of the old Chap-Ballads, together with the best of those preserved in the Collections, would, if published at a moderate price, meet with approval. In the course of last year I accordingly issued a little collection in paper covers, under the title of "Rare Old Scotch Ballads." About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.